1
00:01:18,890 --> 00:01:19,970
Muchas gracias chicos.

2
00:01:20,170 --> 00:01:21,170
He estado aquí desde siempre.

3
00:01:22,190 --> 00:01:23,470
¿Qué tenemos aquí, Willie?

4
00:01:23,850 --> 00:01:26,130
Parece que tenemos un
Autoestopista, Billy.

5
00:01:29,550 --> 00:01:33,410
Estaba buscando un aventón, pero puedo
sigue caminando.

6
00:01:33,690 --> 00:01:37,250
Vamos, vamos. No somos el tipo de chicos
dejar a una chica aquí caminando en el

7
00:01:37,250 --> 00:01:38,710
lluvia. ¿Lo somos, Willie?

8
00:01:39,050 --> 00:01:40,190
No, no lo somos, Billy.

9
00:01:41,210 --> 00:01:42,210
Me alegro.

10
00:01:42,330 --> 00:01:44,390
Si vas a caminar, estás
No irás a ninguna parte rápidamente.

11
00:01:44,910 --> 00:01:46,010
No hay un pueblo en kilómetros a la redonda.

12
00:01:49,280 --> 00:01:50,440
¿Entonces vas a entrar o no?

13
00:01:51,080 --> 00:01:52,120
Vamos, volvemos.

14
00:01:55,460 --> 00:01:56,600
Muy bien, de eso estoy hablando.

15
00:01:57,060 --> 00:01:58,060
Vamos, entra aquí.

16
00:02:11,280 --> 00:02:13,000
¿Vas a entrar o qué? Vamos.

17
00:02:45,840 --> 00:02:49,260
De hecho, voy muy lejos, así que si
A los chicos no les importaría simplemente dejarme en

18
00:02:49,260 --> 00:02:50,260
la siguiente parada de descanso.

19
00:02:50,780 --> 00:02:52,920
Bueno, cariño, no hay parada para descansar.
por un tiempo.

20
00:02:53,520 --> 00:02:54,580
No por millas.

21
00:03:00,540 --> 00:03:02,120
Estamos completamente solos aquí.

22
00:03:09,500 --> 00:03:11,560
No te preocupes, te vamos a dejar
bajar en la siguiente parada.

23
00:03:13,240 --> 00:03:14,240
Bien, gracias.

24
00:03:18,960 --> 00:03:20,160
estar aquí completamente solo.

25
00:03:20,880 --> 00:03:24,140
¿Sabes lo que es peligroso para un joven?
chica como tu? Haciendo autostop aquí todos

26
00:03:24,140 --> 00:03:25,140
solo.

27
00:03:25,600 --> 00:03:28,640
Sí, hay todo tipo de bichos raros por aquí.

28
00:03:31,720 --> 00:03:33,760
Vamos, vamos. Sólo estamos jugando con
usted.

29
00:03:36,540 --> 00:03:37,800
Entonces, ¿cuántos años tienes?

30
00:03:38,980 --> 00:03:40,080
Mmm, 19.

31
00:03:40,920 --> 00:03:42,040
¿Cuál es tu nombre de todos modos?

32
00:03:42,380 --> 00:03:43,860
En caso de que aún no lo hayas descubierto.

33
00:03:44,300 --> 00:03:45,320
Somos los gemelos Dalton.

34
00:03:45,720 --> 00:03:47,020
Billy y Willie.

35
00:03:51,040 --> 00:03:52,040
Mi nombre es Tanya.

36
00:03:53,740 --> 00:03:55,200
¿No vas a decir un placer conocernos?
¿tú?

37
00:03:55,660 --> 00:03:57,300
¿O no es un placer conocernos?

38
00:04:00,300 --> 00:04:01,500
Sólo estoy jugando contigo.

39
00:04:03,020 --> 00:04:05,800
Lo siento por eso. tu conoces mi
hermano no habla con muchos

40
00:04:06,840 --> 00:04:08,360
No ves demasiadas caras nuevas.

41
00:04:12,120 --> 00:04:14,320
De todos modos, ¿qué te trae a esto?
¿El cuello del bosque?

42
00:04:15,500 --> 00:04:19,640
Bueno, en realidad estoy escribiendo un libro moderno.
libro de autostop.

43
00:04:20,200 --> 00:04:22,100
Entonces, he estado haciendo autostop en los EE.UU.

44
00:04:23,720 --> 00:04:25,000
Llevo aquí un par de semanas.

45
00:04:25,300 --> 00:04:29,300
No ha sido mucho problema conseguir un
paseo, pero esta ciudad pasada que acabo

46
00:04:29,300 --> 00:04:32,600
Tuve que salir de, bueno, hay
literalmente nadie.

47
00:04:34,980 --> 00:04:35,980
Es cierto.

48
00:04:36,840 --> 00:04:38,000
Eso es muy cierto.

49
00:04:43,160 --> 00:04:48,520
Hablando de estar aquí solo,
¿Hay alguien esperando a que regreses?

50
00:04:49,690 --> 00:04:50,690
Novio o algo así.

51
00:04:51,250 --> 00:04:56,870
Quiero decir, si te tuviera de mi lado, yo
No te dejaría ir a ninguna parte.

52
00:04:57,650 --> 00:04:58,650
¿Es así?

53
00:04:58,690 --> 00:04:59,930
Yo tampoco, hermano.

54
00:05:00,990 --> 00:05:02,010
Yo tampoco.

55
00:05:02,710 --> 00:05:09,030
Um, ya sabes, en realidad yo sólo... yo sólo
Hablé por teléfono con él justo antes

56
00:05:09,030 --> 00:05:10,030
ustedes se detuvieron.

57
00:05:10,430 --> 00:05:12,590
Y sólo para hacerle saber dónde estaba.

58
00:05:14,150 --> 00:05:16,190
Oh, no tienes que preocuparte, eres bonita.
cabecita sobre cualquier cosa.

59
00:05:16,670 --> 00:05:17,810
Tienes muchos de nosotros.

60
00:05:19,940 --> 00:05:21,940
Además, no hay recepción fuera de
Aquí para amigos.

61
00:05:24,300 --> 00:05:25,300
Uno luchador.

62
00:05:28,200 --> 00:05:29,200
Entonces,

63
00:05:29,580 --> 00:05:32,180
¿A qué distancia está el siguiente pueblo?

64
00:05:33,620 --> 00:05:35,020
No está muy lejos, ¿verdad, Willie?

65
00:05:35,280 --> 00:05:36,860
No está demasiado lejos, Billy.

66
00:05:37,540 --> 00:05:40,720
Pero primero tenemos que hacer una parada,
¿No es así, Billy?

67
00:05:41,020 --> 00:05:42,020
Por supuesto que sí, Willie.

68
00:05:42,560 --> 00:05:43,560
Ciertamente lo hago.

69
00:05:43,840 --> 00:05:44,840
¿Eso?

70
00:05:46,360 --> 00:05:50,420
Sí, tenemos que hacer una parada, ya sabes,
deténgase justo en nuestra casa aquí arriba.

71
00:05:52,740 --> 00:05:54,100
¿Estás intentando abrir la ventana?

72
00:05:55,840 --> 00:05:58,560
Sí, a Billy le gusta mantener el
bloqueo de seguridad activado.

73
00:05:59,500 --> 00:06:01,160
No quiero que te peles ni nada
¿Nosotros?

74
00:06:01,680 --> 00:06:08,260
Pero escucha, no te preocupes por nada.

75
00:06:08,620 --> 00:06:11,960
Sí, sólo tenemos que tomar un poco, tomar
un poco de cuidado de algo para nuestra mamá.

76
00:06:12,620 --> 00:06:15,080
Sí, ella no está bien, ya ves, ella no está
Está bien en la cabeza.

77
00:06:16,630 --> 00:06:19,110
No te preocupes cuando terminemos.
Te llevaremos de regreso al

78
00:06:19,110 --> 00:06:19,910
camino donde quieres estar

79
00:06:19,910 --> 00:06:39,210
estamos

80
00:06:39,210 --> 00:06:40,210
aquí

81
00:06:48,400 --> 00:06:49,400
Viene o no.

82
00:07:32,910 --> 00:07:33,910
nuestra humilde morada.

83
00:07:34,250 --> 00:07:35,250
Comamos.

84
00:07:35,990 --> 00:07:38,830
Está bien. solo voy a esperar
ustedes junto a la puerta.

85
00:07:40,070 --> 00:07:43,710
Nuestro sofá no es lo suficientemente bueno para los grandes.
escritor elegante?

86
00:07:44,970 --> 00:07:46,450
No, simplemente no lo hago.

87
00:07:49,050 --> 00:07:50,490
Sólo estoy jugando contigo.

88
00:07:51,210 --> 00:07:52,530
Lo entendí de nuevo, Billy.

89
00:07:54,130 --> 00:07:55,290
Vamos a saludar a mamá.

90
00:07:56,030 --> 00:07:57,030
Está bien.

91
00:07:58,910 --> 00:08:01,430
Uh, el teléfono, chicos.

92
00:08:02,169 --> 00:08:05,250
Willie, ¿no tienes el teléfono? ven
Vamos, Willie. Sabes que lo tuviste por última vez.

93
00:08:05,470 --> 00:08:07,730
Te juro que lo tuviste. Vamos. dejar de fumar
jugando con ello.

94
00:08:08,550 --> 00:08:09,550
Te conseguiremos eso.

95
00:08:09,670 --> 00:08:10,710
Sí, lo encontraremos.

96
00:08:11,030 --> 00:08:13,910
Oye mamá, tu hijo favorito está aquí. dejar de fumar
jugando. Sabes que soy tu favorito

97
00:08:13,910 --> 00:08:14,910
mamá.

98
00:08:59,240 --> 00:09:00,240
¿Cómo estás?

99
00:09:06,000 --> 00:09:07,060
¿Entonces encontraste un vagabundo?

100
00:09:10,420 --> 00:09:12,100
Pensé que probarías suerte ahí fuera.
¿eh?

101
00:09:14,000 --> 00:09:16,540
¿No sabes que hay muchos peligros?
animales por ahí?

102
00:09:17,440 --> 00:09:18,660
Puedes ir si quieres.

103
00:09:20,220 --> 00:09:22,760
O puedes quedarte y divertirte un poco.

104
00:09:23,100 --> 00:09:24,100
¡No!

105
00:09:27,280 --> 00:09:28,520
¿Qué diablos estás haciendo ahí?

106
00:09:28,760 --> 00:09:30,520
Vamos, Billy. solo estamos teniendo
divertido.

107
00:09:30,820 --> 00:09:31,820
¿No es así?

108
00:09:33,920 --> 00:09:36,380
Vamos ahora. Estás asustando a los pobres
chica.

109
00:09:37,720 --> 00:09:38,720
Sentarse.

110
00:09:41,340 --> 00:09:42,920
Te dije que no hicieras esto.

111
00:09:45,780 --> 00:09:46,820
Sin esperarme.

112
00:09:48,300 --> 00:09:51,300
Ustedes son unos jodidos asquerosos. Déjame
Joder solo.

113
00:09:52,440 --> 00:09:53,640
Todo lo que quiero es que me lleven.

114
00:09:54,400 --> 00:09:55,400
En realidad...

115
00:09:57,860 --> 00:10:01,340
Sólo íbamos a darte ese empujón.
estábamos hablando, pero no puedes

116
00:10:01,340 --> 00:10:03,020
Incluso acepta una broma. Ella no puede.

117
00:10:03,820 --> 00:10:05,180
no creo que vayamos a hacer eso
más.

118
00:10:07,200 --> 00:10:10,720
Ya saben, muchachos, nos equivocamos.
pie. Realmente solo quiero llegar al

119
00:10:10,720 --> 00:10:11,359
siguiente pueblo.

120
00:10:11,360 --> 00:10:13,240
Sí, estamos seguros de que nos subimos al
pie equivocado.

121
00:10:13,460 --> 00:10:14,460
Eso es todo lo que quiero.

122
00:10:17,940 --> 00:10:19,400
Sabes, realmente no me gusta tu
actitud.

123
00:10:20,640 --> 00:10:21,479
No, señor.

124
00:10:21,480 --> 00:10:22,540
Mala actitud por cierto.

125
00:10:23,300 --> 00:10:24,300
Desagradecido.

126
00:10:26,830 --> 00:10:27,830
¿Pero sabes qué?

127
00:10:29,110 --> 00:10:30,230
Creo que tengo una idea.

128
00:10:32,190 --> 00:10:35,370
Ya sabes, como decíamos antes,
Realmente no podemos ver muchas caras.

129
00:10:35,370 --> 00:10:37,410
Por aquí, ¿verdad, Willie? No, nosotros
No lo hagas, Billy.

130
00:10:38,930 --> 00:10:45,090
Estaba pensando, ya sabes, tal vez tú
podría aliviar nuestra soledad.

131
00:10:47,050 --> 00:10:48,050
Los dos.

132
00:10:53,520 --> 00:10:56,380
Ustedes son unos jodidos enfermos. A la mierda eso.
Ah, haz lo que quieras.

133
00:10:56,640 --> 00:10:58,020
Diviértete ahí fuera ahora.

134
00:11:24,590 --> 00:11:25,590
Pero hazlo rápido.

135
00:11:27,190 --> 00:11:28,190
Lo haremos rápido.

136
00:11:29,170 --> 00:11:30,250
No te preocupes por nada.

137
00:11:30,730 --> 00:11:36,330
Y cariño, cuando terminemos, te daremos
Te llevaremos a donde necesites ir.

138
00:11:37,230 --> 00:11:38,230
Gracias.

139
00:11:38,550 --> 00:11:39,550
Eso es todo lo que quiero.

140
00:11:40,750 --> 00:11:42,130
Y esto es todo lo que queremos.

141
00:11:43,090 --> 00:11:44,690
Ha pasado mucho tiempo, ¿no?
¿Willie?

142
00:11:44,930 --> 00:11:46,110
Sí, así es, Billy.

143
00:11:46,810 --> 00:11:47,850
Ha pasado demasiado tiempo.

144
00:12:03,630 --> 00:12:05,330
Así es, Lirio. Así es, Lirio.

145
00:12:06,550 --> 00:12:07,790
Así es, Lirio. Mira eso.

146
00:12:08,390 --> 00:12:09,710
Háganlo rápido, muchachos.

147
00:12:11,070 --> 00:12:12,070
Mira eso, Lily.

148
00:12:16,130 --> 00:12:17,130
Mira eso.

149
00:12:37,230 --> 00:12:39,070
Sí. Sí.

150
00:13:12,240 --> 00:13:13,480
Así es, pequeña.

151
00:13:13,980 --> 00:13:15,340
Chupa esa maldita polla.

152
00:13:30,260 --> 00:13:31,980
Así lo hacen los hermanos Dalton.

153
00:13:33,080 --> 00:13:34,660
Sí. Malditos bichos raros.

154
00:13:35,320 --> 00:13:39,040
Chupa la polla de Willie por allí. chupa su
polla. Guau. Chupa la polla de Willie. dar

155
00:13:39,040 --> 00:13:40,040
Willie, un poco de amor.

156
00:13:40,160 --> 00:13:41,220
Sí, ahí lo tienes.

157
00:14:09,720 --> 00:14:10,720
Así es.

158
00:14:10,980 --> 00:14:11,980
Así es.

159
00:14:13,840 --> 00:14:15,260
Abre esa boca. Abre esa boca.

160
00:15:41,200 --> 00:15:42,200
Abre los ojos.

161
00:16:34,830 --> 00:16:35,830
Así es, Willie.

162
00:16:35,970 --> 00:16:37,790
Estamos llegando a todo el puto culo.
ahora mismo.

163
00:16:38,330 --> 00:16:39,950
Estamos llegando a todo el culo ahora mismo.
Willy.

164
00:17:15,790 --> 00:17:16,790
Y por Dios...

165
00:18:05,870 --> 00:18:07,350
¿Quieres tomar un poco de aire, Willie?

166
00:18:07,750 --> 00:18:08,990
Así es. ¿Mejor?

167
00:18:09,710 --> 00:18:10,930
No la dejes sentarse en eso.

168
00:18:11,490 --> 00:18:12,970
Sí. Sí.

169
00:18:13,930 --> 00:18:14,930
Sube ahí.

170
00:18:15,070 --> 00:18:16,070
Así es.

171
00:18:18,470 --> 00:18:19,470
si,

172
00:18:21,630 --> 00:18:25,410
Ahí tienes.

173
00:18:31,150 --> 00:18:32,150
Así es.

174
00:18:44,520 --> 00:18:45,780
Definitivamente mejoramos un poco.

175
00:18:47,300 --> 00:18:48,880
Esta vez conseguí uno bueno, Willie.

176
00:18:49,300 --> 00:18:50,640
Esta vez conseguí uno bueno.

177
00:19:52,429 --> 00:19:53,830
Esa es una buena chica.

178
00:19:56,170 --> 00:19:57,550
montando al policía de mi hermano, ¿no?

179
00:19:58,250 --> 00:19:59,250
Sí.

180
00:21:00,880 --> 00:21:01,759
Dame eso.

181
00:21:01,760 --> 00:21:02,800
Dame eso.

182
00:21:03,180 --> 00:21:04,180
Sí.

183
00:21:07,540 --> 00:21:08,540
Sí.

184
00:21:09,180 --> 00:21:10,680
Sí, eso es todo. Eso es bueno.

185
00:21:12,860 --> 00:21:14,500
Sí, eso es correcto. Mira eso.

186
00:21:15,840 --> 00:21:17,260
Oh, sí, eso es correcto.

187
00:21:21,480 --> 00:21:24,040
Así.

188
00:21:24,420 --> 00:21:25,520
Así.

189
00:22:12,810 --> 00:22:14,730
¿Quieres venir a casa de mi hermano Willie?
coche, ¿eh?

190
00:22:25,390 --> 00:22:26,390
Está tan mojado.

191
00:22:26,650 --> 00:22:27,650
Sí, Willie.

192
00:22:28,390 --> 00:22:29,390
Sí, eso es correcto.

193
00:22:30,010 --> 00:22:31,010
Así es.

194
00:22:31,570 --> 00:22:32,570
Así es.

195
00:22:32,970 --> 00:22:34,570
Sí, voy a abrir eso.

196
00:23:54,600 --> 00:23:58,260
Creo que esto puede ir bien con tu
puño. Estás haciendo autostop. ustedes son ambos

197
00:23:58,260 --> 00:23:59,260
hecho ahora.

198
00:23:59,320 --> 00:24:00,320
Ya terminaste.

199
00:24:00,520 --> 00:24:01,560
No tienes idea.

200
00:24:02,640 --> 00:24:03,640
Todas las historias.

201
00:24:04,260 --> 00:24:05,700
Todas las malditas historias.

202
00:24:06,460 --> 00:24:08,280
Sí, eso es todo. Así.

203
00:24:09,840 --> 00:24:11,600
Llévate a esos dos malditos tipos.

204
00:24:11,880 --> 00:24:13,380
Llévate a esos dos malditos tipos.

205
00:24:13,780 --> 00:24:14,780
Abre esa boca.

206
00:24:14,960 --> 00:24:16,200
Abre esa maldita boca.

207
00:25:14,700 --> 00:25:15,700
Eso es todo.

208
00:25:16,060 --> 00:25:17,060
Eso es todo.

209
00:25:17,380 --> 00:25:20,460
Dale a Willie lo que necesita. Dale a Willie
lo que necesita.

210
00:25:22,840 --> 00:25:23,840
Sí.

211
00:25:24,900 --> 00:25:26,820
No dejes a Billy fuera.

212
00:27:09,240 --> 00:27:10,880
Maldita sea, eso es tan bueno.

213
00:27:45,700 --> 00:27:47,460
Terminarás obteniendo exactamente lo que
quería.

214
00:27:49,280 --> 00:27:51,720
Te diré una cosa, sólo hay un bien
capítulo de tu libro cuando digo

215
00:27:51,720 --> 00:27:52,720
fútbol.

216
00:29:39,760 --> 00:29:40,760
Es cierto.

217
00:30:29,840 --> 00:30:30,840
Adiós.

218
00:32:10,320 --> 00:32:11,320
Te gusta eso, ¿no?

219
00:32:14,980 --> 00:32:16,240
Oh, sí, cariño.

220
00:32:16,540 --> 00:32:17,880
Oh sí.

221
00:32:18,560 --> 00:32:19,820
Oh sí.

222
00:32:21,820 --> 00:32:22,920
Oh sí.

223
00:32:23,660 --> 00:32:24,660
Oh sí.

224
00:32:25,180 --> 00:32:26,180
Así es.

225
00:32:27,600 --> 00:32:28,600
Mmmmmmm.

226
00:32:28,760 --> 00:32:29,760
Oh sí.

227
00:32:30,240 --> 00:32:31,840
Sí, Willie, ¿por qué no le das eso?
¿uno para él?

228
00:32:43,629 --> 00:32:44,629
Oh, es tan bueno.

229
00:42:01,960 --> 00:42:03,000
Oh sí.

230
00:42:04,640 --> 00:42:05,640
Ay dios mío.

231
00:43:02,830 --> 00:43:03,830
Te llevaremos.

232
00:43:04,750 --> 00:43:07,550
Pero antes de hacerlo, tenemos una persona a la que
quiero que te conozcas.

233
00:43:08,510 --> 00:43:09,510
¿Conocer a qué?

234
00:43:09,770 --> 00:43:10,770
Oh sí.

235
00:43:11,070 --> 00:43:12,910
Sí, él también está muy emocionado por eso.

236
00:43:13,730 --> 00:43:14,730
¿Él?

237
00:43:14,910 --> 00:43:16,550
Ah, aquí viene.

238
00:43:17,090 --> 00:43:18,090
Chico.

239
00:43:18,650 --> 00:43:19,650
Hola, papá.